1 00:00:01,252 --> 00:00:02,837 Από προηγούμενα επεισόδια... 2 00:00:02,837 --> 00:00:03,796 - Γεια σου! - Μητέρα; 3 00:00:04,547 --> 00:00:05,464 Γάμησε με! 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,091 ήρθε είναι τέλειο! 5 00:00:07,091 --> 00:00:09,260 - Θα είμαστε μια μεγάλη και ευτυχισμένη οικογένεια. - Είμαστε καταδικασμένοι. 6 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 τι κάνεις 7 00:00:11,846 --> 00:00:15,099 όταν είμαι λυπημένος με κατάθλιψη ή άγχος, τραγουδώ. 8 00:00:15,099 --> 00:00:17,351 - Έλα, τραγουδήστε μαζί μου! - Δεν είμαι λυπημένος, 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,270 Είμαι τρομοκρατημένος! 10 00:00:19,270 --> 00:00:21,522 Έχουμε πολλά να κάνουμε. 11 00:00:21,522 --> 00:00:26,694 Πρέπει να τελειώσουμε τη διακόσμηση, γιατί σε 28 λεπτά φτιάχνουμε κεριά! 12 00:00:26,694 --> 00:00:28,696 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, αυτό είναι εκμετάλλευση. 13 00:00:28,696 --> 00:00:30,322 Αυτή η γυναίκα είναι μια κακιά ιδιοφυΐα. 14 00:00:30,322 --> 00:00:33,743 Έχετε ψυχικά προβλήματα που επιδεινώνονται 15 00:00:33,743 --> 00:00:36,203 και που θα σε εμποδίσει να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,372 Εκφραζόταν με πολύ πάθος. 17 00:00:38,372 --> 00:00:41,584 Ας επιστρέψουμε στον γάμο και στην ανάκτηση της αγαπημένης μας. 18 00:00:41,584 --> 00:00:42,501 Ναί! 19 00:00:42,501 --> 00:00:45,296 Gilmore από το Unlucky, τι νομίζεις ότι κάνεις 20 00:00:45,296 --> 00:00:47,131 Δεν το πίστευα Δεν θα το πω ποτέ αυτό, αλλά σε παρακαλώ 21 00:00:47,131 --> 00:00:49,467 πάρτε τα χέρια ο ένας από τον άλλο. 22 00:00:50,426 --> 00:00:51,969 Κάποιος πρέπει να το φτιάξει. 23 00:00:51,969 --> 00:00:53,179 Είναι όλα στο μάτι. 24 00:00:54,972 --> 00:00:55,973 Ήμουν στην κατηγορία των βαρέων βαρών. 25 00:01:06,776 --> 00:01:07,985 - Μου το έχεις αυτό; - Ναι. 26 00:01:08,486 --> 00:01:10,112 Πώς ήταν ο τρελός; 27 00:01:10,112 --> 00:01:13,324 Πρέπει να το κάνεις αυτό... σαν να πήδηξες από την επισκευή. 28 00:01:14,325 --> 00:01:15,993 Όχι, όχι έτσι, είναι άσχημο. 29 00:01:15,993 --> 00:01:16,827 Όχι, ακόμα άσχημο. 30 00:01:17,828 --> 00:01:20,748 Μοιάζεις σαν να κάθεσαι σε κάτι και σου αρέσει. 31 00:01:20,748 --> 00:01:21,916 ξέρετε τι Δοκιμάστε με αυτόν τον τρόπο. 32 00:01:21,916 --> 00:01:24,335 Ίσως νομίζει ότι παθαίνεις κρίση και τον λυπάται. 33 00:01:24,335 --> 00:01:27,588 Αυτή είναι η... στιγμή στο οποίο παίρνω τη χειρότερη απόφαση 34 00:01:27,588 --> 00:01:29,548 και θα περπατήσω με κουτσαίνοντας το υπόλοιπο της ζωής σου; 35 00:01:30,174 --> 00:01:31,550 - Μπορώ να απαντήσω; - Ναι. 36 00:01:32,259 --> 00:01:33,177 Τέλεια, ευχαριστώ. 37 00:01:33,177 --> 00:01:34,386 Ναι, αυτή είναι η ώρα, Τζακ. 38 00:01:34,386 --> 00:01:35,888 Αλλά κανείς δεν μας ξέρει 39 00:01:35,888 --> 00:01:38,682 έτσι μπορούσαμε 40 00:01:38,682 --> 00:01:41,936 ας γυρίσουμε ξαφνικά και ας τρέξουμε όλοι προς την άλλη κατεύθυνση. 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,521 Περίμενε λίγο, δεν καταλαβαίνω. Γιατί να φύγουμε κι εμείς; 42 00:01:43,521 --> 00:01:45,731 Ναι, ο Duffer McUrias τον προκαλεί μόνο ο Τρακάρσκι. 43 00:01:45,731 --> 00:01:46,732 Αληθής. 44 00:01:46,732 --> 00:01:48,275 Είναι πραγματικά τόσο μεγάλο; Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 45 00:01:48,275 --> 00:01:50,277 - Είναι τεράστιο. - Εντάξει. 46 00:01:51,028 --> 00:01:55,115 Η φίλη που θέλεις να ξανακερδίσεις παρακολουθεί. 47 00:01:55,115 --> 00:01:56,158 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία πια. 48 00:01:56,158 --> 00:01:59,620 Γεια κατηγορία μύγα, βαριέμαι. Αλλάξατε γνώμη; 49 00:01:59,620 --> 00:02:02,665 Όχι... απλά κουβεντιάζω. 50 00:02:02,665 --> 00:02:05,209 - Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω ξανά. - Τι; 51 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 Τζακ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 52 00:02:08,963 --> 00:02:10,631 Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά; 53 00:02:11,090 --> 00:02:14,885 Πόσα θύματα άφησες πίσω σου, πόσο αίμα Τρομερό! 54 00:02:14,885 --> 00:02:15,970 Τζακ, το βλέμμα. 55 00:02:16,637 --> 00:02:17,888 - Τι είναι αυτό; - Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 56 00:02:17,888 --> 00:02:18,806 είσαι καλά Έγινε κάτι; 57 00:02:18,806 --> 00:02:21,559 Όχι, έτσι το κάνω. Είναι κάτι απρόβλεπτο. 58 00:02:21,559 --> 00:02:22,685 -Τι συμβαίνει; - Αυτό συμβαίνει. 59 00:02:22,685 --> 00:02:24,478 Δεν μπορώ να το ελέγξω αυτή είναι η ιδιαίτερη εμφάνισή μου. 60 00:02:24,478 --> 00:02:26,564 Εντάξει, έχω κι εγώ ένα. 61 00:02:26,564 --> 00:02:28,649 Τζακ, έλα εδώ. άκουσέ με 62 00:02:28,649 --> 00:02:30,276 Πες σε αυτό το κάθαρμα μεγάλο 63 00:02:30,276 --> 00:02:32,444 ότι λυπάσαι και ότι ήπιες πολύ... 64 00:02:32,444 --> 00:02:35,114 Θα μπορούσες να σταματήσεις να με διακόπτεις; Είμαι έτοιμος να πολεμήσω. 65 00:02:35,114 --> 00:02:36,365 Ευχαριστώ για την ανησυχία. Το εκτιμώ. 66 00:02:36,365 --> 00:02:38,033 - Δεν μπορώ. - Εντάξει, ας το κάνουμε. 67 00:02:38,033 --> 00:02:40,077 Ήταν πιο συναρπαστικό στο bake sale, 68 00:02:40,077 --> 00:02:42,162 όταν έφυγα επίτηδες η τιμή στα μάφιν μου. 69 00:02:43,831 --> 00:02:45,291 Δεν υπάρχει λόγος, απλά για να ζωντανέψει την ατμόσφαιρα. 70 00:02:45,291 --> 00:02:46,584 Είσαι περίεργος, αλλά μου αρέσεις. 71 00:02:48,669 --> 00:02:49,670 τι είναι αυτό 72 00:02:50,212 --> 00:02:51,297 Είμαι ευαίσθητος στη γλουτένη. 73 00:02:51,297 --> 00:02:53,549 -Είσαι καλά; - Είναι από την μπύρα. 74 00:02:53,549 --> 00:02:54,967 Είναι από την μπύρα, δεν έπρεπε να πιω. 75 00:02:54,967 --> 00:02:56,719 Κι εγώ το ίδιο υποφέρω. 76 00:02:56,719 --> 00:02:58,262 Ευχαριστώ για την υποστήριξη. 77 00:02:58,262 --> 00:03:00,264 Αυτή η σκηνή με στεναχωρεί. 78 00:03:02,433 --> 00:03:03,475 Αντίο! 79 00:03:04,935 --> 00:03:06,520 Iz! Περιμένετε. 80 00:03:09,023 --> 00:03:12,359 Ξέρω ότι δεν τσακωθήκαμε για εσάς με την παραδοσιακή έννοια. 81 00:03:12,359 --> 00:03:14,445 - Μα... - Υπερασπίστηκα την τιμή σου. 82 00:03:14,445 --> 00:03:16,113 Θέλουμε να σε ξανακερδίσουμε. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,449 - Λυπάμαι που δεν συνεννοούμαστε. - Δεν με ακούς, έτσι; 84 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 Τι; 85 00:03:20,951 --> 00:03:22,453 δεν με ακούς 86 00:03:22,453 --> 00:03:24,496 Πείτε μας τι θέλετε να κάνουμε. 87 00:03:25,748 --> 00:03:26,916 Δεν πειράζει. 88 00:03:27,917 --> 00:03:30,294 Μόλις κλέψατε το πάρτι του Λάλα. 89 00:03:31,295 --> 00:03:32,338 Πάντα κατεβαίνει σε σένα. 90 00:03:38,427 --> 00:03:40,054 Γεια σου! Κοκκινομάλλης! 91 00:03:40,054 --> 00:03:42,222 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Αλήθεια; 92 00:03:42,222 --> 00:03:45,100 Ξέρεις ότι θα πρέπει σταθείτε στην άγρια φύση... 93 00:03:45,100 --> 00:03:47,895 στην όμορφη κοπέλα σου μια μέρα. 94 00:03:49,480 --> 00:03:51,732 Έτσι είναι λοιπόν; Εσύ... 95 00:03:52,358 --> 00:03:53,692 μικρή μελαχρινή 96 00:03:53,692 --> 00:03:56,528 Ακολούθησε τη συμβουλή, αλλά δεν το ξέρει, δεν πειράζει. 97 00:03:56,528 --> 00:03:58,489 Προσπαθείς να με εκφοβίσεις; Αυτό το... 98 00:03:58,489 --> 00:03:59,740 Δεν λειτουργεί πια. 99 00:03:59,740 --> 00:04:02,368 Άρα δεν πρέπει να στενοχωριέμαι; Τα τελείωσες όλα; 100 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 Πούρα, μπριζόλες, στολίδια, φωτάκια... 101 00:04:05,829 --> 00:04:07,623 Ελπίζω να αστειεύεσαι 102 00:04:07,623 --> 00:04:09,500 γιατί η εναλλακτική είναι απαίσια. 103 00:04:09,500 --> 00:04:12,044 Γιατί, γιατί σε ξεγέλασα κάνω τη βρώμικη δουλειά μου; 104 00:04:12,044 --> 00:04:14,880 Δεν χρειάζεται να μιμηθείς τα εισαγωγικά, Neen. 105 00:04:14,880 --> 00:04:19,468 Πραγματικά με ξεγέλασες να το κάνω για σένα βρώμικη δουλειά και πονούσε. 106 00:04:20,761 --> 00:04:21,679 μπορώ να μιλήσω 107 00:04:22,596 --> 00:04:25,891 Είμαι συγκλονισμένος, καταλαβαίνεις; 108 00:04:25,891 --> 00:04:28,185 Σχεδιάζω φανταστικούς γάμους όλη μου τη ζωή, 109 00:04:28,185 --> 00:04:30,479 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο, αλλά δεν είναι. 110 00:04:31,105 --> 00:04:34,316 Shaun, υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε! 111 00:04:34,316 --> 00:04:36,026 Ζήτησα τη βοήθειά σας γιατί ξέρω 112 00:04:36,026 --> 00:04:38,445 είσαι ο πρακτικός τύπος Shaun Gilmore! 113 00:04:38,445 --> 00:04:40,906 Και λυπάμαι που το νομίζεις 114 00:04:40,906 --> 00:04:44,576 που σε εκμεταλλεύτηκα και ότι σε έκανα να νιώσεις έτσι. 115 00:04:44,576 --> 00:04:45,577 λυπάμαι. 116 00:04:53,335 --> 00:04:54,962 Να πώς είναι, Νιν. 117 00:04:55,921 --> 00:04:57,089 Όταν φεύγουμε από εδώ... 118 00:04:58,674 --> 00:05:00,676 μετακομίζουμε μαζί... 119 00:05:02,344 --> 00:05:04,722 ή χωρίζουμε, γιατί αυτό λέω. 120 00:05:04,722 --> 00:05:07,808 Shaun, παρακαλώ. Σοβαρά... 121 00:05:12,896 --> 00:05:13,981 Ναι, σοβαρά μιλάω. 122 00:05:33,834 --> 00:05:34,752 Γειά σου! 123 00:05:34,752 --> 00:05:37,296 Ποιος είσαι, από ποιον πλανήτη είσαι; πολύ καλλιεργημένος ήρθες 124 00:05:37,296 --> 00:05:38,922 και τι έκανες με τη μαμά; 125 00:05:38,922 --> 00:05:40,007 Πολύ αστείο. 126 00:05:40,924 --> 00:05:43,260 διάβαζα πολύ πριν το πάρω με λάθος τρόπο... 127 00:05:47,139 --> 00:05:48,098 Έτσι... 128 00:05:48,807 --> 00:05:51,602 τι είναι τι έγινε; 129 00:05:52,269 --> 00:05:55,397 Είσαι άφωνος εξαιτίας του ότι η μητέρα σου ήρθε στο γάμο του πατέρα σου; 130 00:05:57,733 --> 00:05:58,609 Είμαι περήφανος για σένα. 131 00:06:00,903 --> 00:06:02,237 Και από τους δύο. 132 00:06:03,363 --> 00:06:04,364 Όμως... 133 00:06:06,283 --> 00:06:07,159 Εδώ είναι. 134 00:06:08,994 --> 00:06:10,954 Ξέρεις ότι δεν είναι καλή ιδέα, σωστά; 135 00:06:11,705 --> 00:06:12,790 Πρώτον, είναι... 136 00:06:14,875 --> 00:06:17,544 μετά, ντροπή, μετά από αυτό, ουίσκι, 137 00:06:17,544 --> 00:06:19,379 τότε αρχίζουν τα προβλήματα 138 00:06:19,379 --> 00:06:22,424 και θα ήταν ανεύθυνο εκ μέρους μου 139 00:06:22,424 --> 00:06:25,177 να κάθεσαι και να κοιτάς πώς του καταστρέφεις την υπόλοιπη ζωή. 140 00:06:25,177 --> 00:06:26,720 Αλλάξαμε. 141 00:06:28,430 --> 00:06:31,475 Σίγουρα δεν το έχεις ξαναπεί ένα εκατομμύριο φορές; 142 00:06:31,475 --> 00:06:33,227 Ναι, το έχω ξαναπεί, 143 00:06:33,227 --> 00:06:35,020 ακριβώς έτσι, ένα εκατομμύριο φορές. 144 00:06:35,020 --> 00:06:37,064 Τώρα, το εννοώ πραγματικά. 145 00:06:37,064 --> 00:06:38,732 Δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε τον εαυτό μας συναισθηματικά τηλεφωνικά. 146 00:06:39,233 --> 00:06:40,484 Ο Λάλα το κατάλαβε αυτό, 147 00:06:40,484 --> 00:06:42,694 γι' αυτό δεν δέχτηκε την άρνησή μου. 148 00:06:42,694 --> 00:06:45,155 Μετά από χρόνια μάθησης να είσαι 149 00:06:45,155 --> 00:06:48,325 αυτή η έκδοση του 150 00:06:48,325 --> 00:06:50,452 του πατέρα, του συζύγου, 151 00:06:50,452 --> 00:06:52,579 αυτός ο Μπεν Σίλβα. 152 00:06:53,580 --> 00:06:56,875 Ήθελε να είμαι εδώ για να τον δω να αποφοιτά. 153 00:06:56,875 --> 00:06:58,127 Αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποίησε. 154 00:06:58,961 --> 00:07:02,631 Και τον ήθελε πίσω και να δεις ότι είμαι και εγώ καλά. 155 00:07:03,507 --> 00:07:05,759 Για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 156 00:07:17,187 --> 00:07:19,398 Αυτά τα δύο φρικιά είναι τρελοί για σένα. 157 00:07:21,942 --> 00:07:24,945 τι εννοείς να τους δώσω μια ευκαιρία; 158 00:07:24,945 --> 00:07:27,281 Δεν. Είναι μια γελοία ιδέα. 159 00:07:27,865 --> 00:07:30,826 μετακομίσει σε ένα σπίτι στα προάστια 160 00:07:30,826 --> 00:07:33,036 και να ζήσει εκεί για πάντα. Αυτό ήταν πολύ απλό, έτσι δεν είναι; 161 00:07:33,036 --> 00:07:34,288 Όχι... 162 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 Ίσως έπρεπε να είμαστε πιο άμεσοι. 163 00:07:38,750 --> 00:07:41,336 Πιο ειλικρινής, αλλά... 164 00:07:43,255 --> 00:07:44,464 Χαθήκαμε. 165 00:07:46,341 --> 00:07:47,634 Σαν γονείς, σαν κόρη; 166 00:07:48,343 --> 00:07:49,595 Ισως. 167 00:07:50,762 --> 00:07:54,349 Ωστόσο, θα ήθελα να μάθω κάτι. 168 00:07:54,975 --> 00:07:55,893 Τι; 169 00:07:55,893 --> 00:07:59,813 Ο Τζακ πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να τραγουδήσει; 170 00:08:03,692 --> 00:08:04,610 - Ναι. - Θεέ μου! 171 00:08:04,610 --> 00:08:07,070 Φταίμε εμείς, η Έμμα και εγώ... 172 00:08:08,488 --> 00:08:11,909 Του έλεγα συνέχεια ότι είναι ταλαντούχος 173 00:08:11,909 --> 00:08:15,287 και ότι ο κόσμος πρέπει να μάθει. 174 00:08:16,872 --> 00:08:19,541 Μερικές φορές νομίζω ότι ξέρει αλλά δεν θέλει να χαλάσει τη διασκέδαση. 175 00:08:19,541 --> 00:08:20,542 Τι χαριτωμένο! 176 00:08:20,542 --> 00:08:22,794 Αλλά τώρα δεν μου αρέσει πια ο Steely Dan. 177 00:08:22,794 --> 00:08:24,630 Δεν θα μπορέσω ποτέ να το ακούσω ξανά. 178 00:08:24,630 --> 00:08:27,716 Νομίζει ότι «Κλέβει τον Νταν». 179 00:08:28,675 --> 00:08:30,469 Ότι είναι κλέφτης. 180 00:08:30,469 --> 00:08:32,471 - Όχι. - Και το όνομά του είναι Νταν. 181 00:08:32,471 --> 00:08:34,306 - Δεν μπορείς. - Και αυτό είναι το παρατσούκλι του. 182 00:08:34,306 --> 00:08:36,725 Είναι ανόητος. 183 00:08:36,725 --> 00:08:38,352 Ναι, είναι. 184 00:08:39,144 --> 00:08:40,145 Και οι δύο είναι. 185 00:08:45,108 --> 00:08:46,276 Λουκουμάς. 186 00:08:47,361 --> 00:08:49,029 - Γίνεται πιο εύκολο. - Ναι; 187 00:08:50,030 --> 00:08:52,324 Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό και… 188 00:08:54,618 --> 00:08:56,703 στο τέλος θα μπορέσεις να… 189 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 σκέψου τον και χαμογέλα. 190 00:09:00,958 --> 00:09:02,626 - Είπες. - Λοιπόν, όχι. 191 00:09:02,626 --> 00:09:05,587 - Λοιπόν, ναι. - Εννοούσα «αυτοί». 192 00:09:05,587 --> 00:09:08,340 Η οικογένεια Trakarthskal. Πώς κάνουν... 193 00:09:08,924 --> 00:09:11,176 Μαμά, ξέρεις ότι δεν είναι το όνομά τους. 194 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Έλα εδώ. 195 00:09:14,179 --> 00:09:15,889 - Η οικογένεια Τρακάρσκι. - Η οικογένεια Τρακάρσκι. 196 00:09:18,892 --> 00:09:21,895 Συγγνώμη Duffer McBeat δεν με στεναχώρησε περισσότερο. 197 00:09:21,895 --> 00:09:24,398 Για να δείξω τις ικανότητές μου στη γιόγκα στη μάχη. 198 00:09:24,398 --> 00:09:26,858 Αγώνας γιόγκα; Είπες αγώνας γιόγκα. 199 00:09:26,858 --> 00:09:28,110 Λοιπόν όχι. 200 00:09:29,152 --> 00:09:32,406 Εντάξει, υποθέτω τις ικανότητές μου στη γιόγκα μπορούν να μεταφραστούν σε μάχη. 201 00:09:33,282 --> 00:09:34,825 Θα επανέλθω σε αυτό, 202 00:09:34,825 --> 00:09:38,203 αλλά τώρα σου δίνω κάποια καλά νέα, που θα μας φτιάξει τη διάθεση. 203 00:09:38,203 --> 00:09:39,246 Λέγω. 204 00:09:39,246 --> 00:09:42,499 Πρώτα, ήρθαμε απρόσκλητοι στο γάμο, και δεν λειτούργησε. 205 00:09:42,499 --> 00:09:45,919 Μετά άρχισες έναν καυγά στο bachelorette party 206 00:09:45,919 --> 00:09:48,255 - ...και ούτε αυτό λειτούργησε. - Ακόμα περιμένω το καλό μέρος. 207 00:09:48,255 --> 00:09:50,424 Όχι μόνο δεν μας έδιωξαν, 208 00:09:50,424 --> 00:09:52,759 αλλά ήταν και πολύ ανήσυχη να μην πάθω κάτι. 209 00:09:52,759 --> 00:09:57,055 Απλώς ανησυχούσε λίγο, αλλά συνέχισε. 210 00:09:57,055 --> 00:09:59,683 Ήρθε η ώρα για μια μεγάλη χειρονομία. 211 00:10:01,226 --> 00:10:04,813 Πρέπει να του πούμε ότι το θέλουμε να φέρουμε όλα τα παιδιά μας στη μήτρα. 212 00:10:05,814 --> 00:10:08,442 Μπορείτε να εργαστείτε πάνω στο μήνυμα, και το δουλεύω 213 00:10:08,442 --> 00:10:11,570 στη μέθοδο, η οποία είναι εξαιρετική. 214 00:10:12,571 --> 00:10:13,530 τι λες 215 00:10:15,115 --> 00:10:17,534 - Θα είσαι γυμνός από κάτω; - Τι; Δεν. 216 00:10:18,243 --> 00:10:19,161 Κοίτα, είναι... 217 00:10:19,995 --> 00:10:21,455 Δοκίμιο. 218 00:10:21,455 --> 00:10:24,082 Αδειάζω. Δεν ξέρω, κάτι σχετικό με τον αθλητισμό; 219 00:10:24,082 --> 00:10:25,500 Ναι, το κατάλαβες. 220 00:10:25,500 --> 00:10:28,754 Αγόρασα καμπαρντίνες να είναι ο διαιτητής 221 00:10:28,754 --> 00:10:29,755 ποια είναι η σύνδεση 222 00:10:29,755 --> 00:10:30,839 προσπαθώ 223 00:10:30,839 --> 00:10:33,050 ξέρεις τι μπορώ... εδώ. Ματιά. 224 00:10:34,343 --> 00:10:35,302 Είναι... 225 00:10:40,515 --> 00:10:41,933 - Θα έπρεπε να είναι πιο μεγαλειώδες; - Ναι. 226 00:10:42,517 --> 00:10:44,978 Ντα, ξεκαθάρισε. Ναί. 227 00:10:45,687 --> 00:10:47,689 - Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, σωστά; - Έτσι είναι. 228 00:10:58,408 --> 00:10:59,910 Είμαι η νύφη. 229 00:11:00,535 --> 00:11:01,703 Așa ε. Scuze. 230 00:11:04,873 --> 00:11:06,750 Η Νίνα μου είπε να κλέψω όλα τα αγγούρια, 231 00:11:06,750 --> 00:11:09,544 - ...επειδή ο προϋπολογισμός σας είναι... - «Υπό οποιαδήποτε κριτική»; 232 00:11:09,544 --> 00:11:10,379 Ναί. 233 00:11:15,342 --> 00:11:17,219 - Scuze, din nou. - Δεν είναι τίποτα. 234 00:11:18,053 --> 00:11:18,970 Δεν είναι τίποτα. 235 00:11:21,598 --> 00:11:23,642 -Θέλω να σου πω κάτι. - Εντάξει. 236 00:11:25,769 --> 00:11:29,481 Δεν το εφηύρατε τα πράγματα που περνάς, εντάξει; 237 00:11:30,482 --> 00:11:33,944 Μερικές φορές η αγάπη βρίσκει τον σωστό δρόμο. 238 00:11:34,820 --> 00:11:36,863 Ξεπεράστε όλα τα εμπόδια. 239 00:11:38,573 --> 00:11:40,117 άλλες φορές, 240 00:11:40,117 --> 00:11:42,285 υπάρχουν πάρα πολλές λακκούβες 241 00:11:43,036 --> 00:11:44,204 θραύσματα, 242 00:11:45,580 --> 00:11:48,792 πάρα πολλοί ταξιδιώτες προσπαθούν για να σε βγάλει από το δρόμο. 243 00:11:48,792 --> 00:11:51,795 Αυτό σημαίνει ότι τα παρατάμε πολύ εύκολα; 244 00:11:51,795 --> 00:11:53,630 Εννοώ ότι είναι εντάξει να τα παρατήσεις. 245 00:11:55,799 --> 00:11:58,677 Κάθε σχέση τίθεται σε δοκιμασία, 246 00:11:59,553 --> 00:12:01,471 ακόμα κι αν δεν το γνωρίζεις. 247 00:12:03,056 --> 00:12:05,767 Η αγάπη είναι μόνο μία από τις πτυχές. 248 00:12:07,310 --> 00:12:10,147 Βλέπω ότι παρήγγειλες το κλύσμα με μαγικά μανιτάρια. 249 00:12:10,147 --> 00:12:11,648 Εξαιρετική επιλογή. 250 00:12:11,648 --> 00:12:14,151 Ένας καλός κλύσμα δεν βλάπτει ποτέ. 251 00:12:16,236 --> 00:12:19,614 Ευχαριστώ για τα σοφά λόγια. 252 00:12:20,323 --> 00:12:21,783 Έχω κάτι άλλο να πω. 253 00:12:22,993 --> 00:12:25,245 Δεν έχει τελειώσει μόνο και μόνο επειδή το λες. 254 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Καλός. Τώρα θέλω να πω κι εγώ κάτι. 255 00:12:31,001 --> 00:12:34,963 Κάτι που δεν σκέφτηκα Θα πω ποτέ στη ζωή μου. 256 00:12:38,049 --> 00:12:39,509 Χαίρομαι που την κάλεσες... 257 00:12:40,385 --> 00:12:41,636 Δεν σε άκουσα. 258 00:12:44,139 --> 00:12:46,975 Χαίρομαι που κάλεσες... μαμά. 259 00:12:56,568 --> 00:12:57,652 Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου; 260 00:12:58,320 --> 00:12:59,696 Ναί. 261 00:13:08,163 --> 00:13:10,707 Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό μέχρι να γίνει παράξενο, σωστά; 262 00:13:10,707 --> 00:13:12,918 Νομίζω ότι ήταν αρκετό. 263 00:13:16,421 --> 00:13:18,798 Λυπάμαι που εμείς, η οικογένεια Σίλβα, 264 00:13:18,798 --> 00:13:21,510 μονοπωλήσαμε τον γάμο σας με τους πρώην μας. 265 00:13:23,428 --> 00:13:27,182 Νομίζω ότι οι τρέλες μου τελείωσαν αλλά... 266 00:13:28,725 --> 00:13:31,019 Δεν ξέρω, ελπίζω. 267 00:13:31,686 --> 00:13:33,230 - Είναι πολύ... - Νιώθω σαν γαζέλα. 268 00:13:33,230 --> 00:13:34,773 Το δέρμα μου είναι πολύ... 269 00:13:36,942 --> 00:13:37,984 τι διάολο 270 00:13:37,984 --> 00:13:40,695 Λέξη, βάλε το «In Your Eyes». 271 00:13:41,321 --> 00:13:44,074 Ξεκινά το "Spanish Flies". από τον Nasty Ugly Fucks. 272 00:13:44,074 --> 00:13:46,660 - Όχι. - Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνω τα σύγχρονα έργα. 273 00:13:46,660 --> 00:13:48,662 Όχι, σταμάτα. 274 00:13:48,662 --> 00:13:50,163 - Επαναφορά. - «Στα Μάτια Σου». 275 00:13:50,163 --> 00:13:51,790 - Παιχνίδι του John Cusack. - "Στα μάτια σου"... 276 00:13:51,790 --> 00:13:53,333 Όχι, του Peter Gabriel. 277 00:13:55,043 --> 00:13:58,755 Έχουν εμμονή των ρομαντικών κωμωδιών της δεκαετίας του '80. 278 00:13:58,755 --> 00:14:01,341 Ναι, αλλά κατά τα άλλα φαίνεται... 279 00:14:04,803 --> 00:14:07,430 Τέλεια, τώρα έρχονται όλοι εδώ... 280 00:14:08,723 --> 00:14:11,893 Κάναμε λάθος, το ξέρουμε, αλλά η Ιζαμπέλ Σίλβα... 281 00:14:11,893 --> 00:14:13,311 Θέλουμε να κουβαλάς το μωρό μας. 282 00:14:13,311 --> 00:14:15,814 Θέλουμε και οι δύο, αλλά έχω... 283 00:14:15,814 --> 00:14:17,065 -Ξέρεις... - Όσα παιδιά θέλεις. 284 00:14:17,065 --> 00:14:20,694 Μου φαίνεται ότι μονοπωλείς τη χειρονομία, δεν το νομίζεις; 285 00:14:20,694 --> 00:14:22,904 "Παράγω σπέρμα!" Είναι κάπως... 286 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 - Γεια... - Συγγνώμη. Το θέμα είναι... 287 00:14:25,740 --> 00:14:29,869 ότι το σχέδιο είναι ευέλικτο και θέλουμε να κάνουμε μια αλλαγή για εσάς. 288 00:14:32,998 --> 00:14:34,749 τι λες συμφωνείς; 289 00:14:36,084 --> 00:14:37,586 Ναι ή... 290 00:14:38,420 --> 00:14:41,673 Δεν με φοβάσαι σωστά! 291 00:14:41,673 --> 00:14:43,258 - Θεέ μου! - Ιησού! 292 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 Αυτή η σκηνή πρέπει να γυριστεί. 293 00:14:44,968 --> 00:14:46,303 Συνέχισε έτσι γατάκι. 294 00:14:47,012 --> 00:14:48,847 Θα βάλω το κλιπ στο InstaTweet. 295 00:14:49,389 --> 00:14:51,975 Ναι, InstaTweet. Μπράβο, μαμά! 296 00:14:52,642 --> 00:14:55,437 Έχω ακόμα είκοσι στολίδια να φτιάξω, 297 00:14:55,437 --> 00:14:57,022 να επιπλήξεις ένα λαϊκό συγκρότημα, 298 00:14:57,022 --> 00:14:58,523 για να σχεδιάσετε ένα καταπληκτικό τέλος 299 00:14:58,523 --> 00:15:00,317 και να γράψω μια συναισθηματική ομιλία, 300 00:15:00,317 --> 00:15:02,569 οπότε θέλω να φύγεις, εντάξει; 301 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Εντάξει. 302 00:15:04,362 --> 00:15:06,865 Τώρα! καλά; Κοιλάδα! 303 00:15:07,532 --> 00:15:09,534 Νίνα, θα με αφήσεις για λίγο; 304 00:15:10,243 --> 00:15:12,495 - Άσε το κάτω. - Εντάξει. 305 00:15:15,081 --> 00:15:16,833 - Συγγνώμη, ήταν για μένα. - Εντάξει. 306 00:15:22,213 --> 00:15:23,465 σε αγαπάμε 307 00:15:24,883 --> 00:15:25,925 κι εγώ σε αγαπώ 308 00:15:26,885 --> 00:15:30,722 Νόμιζα ότι το είχα εγκαταστήσει στο ξενοδοχείο, σωστά; 309 00:15:31,514 --> 00:15:35,185 Αλλά το κομμάτι με το παιδί είναι καινούργιο. 310 00:15:35,185 --> 00:15:37,729 Δεν παίζουμε άσκοπο θέατρο. Είμαστε... 311 00:15:37,729 --> 00:15:38,813 Όμως η Νίνα έχει δίκιο. 312 00:15:41,608 --> 00:15:43,443 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 313 00:15:46,613 --> 00:15:47,572 Παρακαλώ φύγετε. 314 00:15:57,916 --> 00:15:58,875 Μπεν; 315 00:16:03,213 --> 00:16:04,339 Βενιαμίν; 316 00:16:06,174 --> 00:16:07,092 Τζες; 317 00:16:11,304 --> 00:16:13,056 Είναι μια πραγματική παράσταση έξω. 318 00:16:13,807 --> 00:16:15,558 Ο Τζακ φοράει καμπαρντίνα 319 00:16:15,558 --> 00:16:18,144 και έχει μικρό ηχείο από το οποίο αντηχεί ένα τραγούδι. 320 00:16:18,728 --> 00:16:20,897 -Πες οτιδήποτε... - Νομίζεις ότι συγκρατούμαι; 321 00:16:20,897 --> 00:16:22,315 Η ταινία με τον Τζον Κιούζακ. 322 00:16:22,315 --> 00:16:24,776 Αν το λες. Τέλος πάντων, νομίζω ότι φεύγει. 323 00:16:26,695 --> 00:16:28,905 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, σίγουρα. 324 00:16:28,905 --> 00:16:31,282 -Μόλις ξύπνησα. - Ο Λάλα έχει δίκιο. 325 00:16:32,367 --> 00:16:33,368 σε αγαπώ 326 00:16:34,452 --> 00:16:36,579 - Τώρα, περισσότερο από ποτέ. - Τζες... 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,916 Είναι εντάξει. Μπεν, άκουσέ με. 328 00:16:39,916 --> 00:16:41,251 Δεν είναι τυφλή. 329 00:16:42,377 --> 00:16:46,005 ξέρω ότι είσαι χαρούμενος και αυτό με κάνει κι εμένα χαρούμενη. 330 00:16:47,006 --> 00:16:49,718 Αλλά μου αρέσει επίσης να σε χτυπήσω αναίσθητο. 331 00:16:49,718 --> 00:16:51,761 Να σε τυλίξει στο χαλί και... 332 00:16:51,761 --> 00:16:54,389 να σε πάω σε μια καμπίνα, 333 00:16:54,389 --> 00:16:56,474 σε δέστε στο κρεβάτι, σπάστε τα πόδια σας 334 00:16:57,308 --> 00:16:59,436 - Βασανιστήρια. - Ναι, είναι δύσκολο. 335 00:17:00,895 --> 00:17:01,980 Όχι... 336 00:17:02,689 --> 00:17:05,275 Θα περιμένω εδώ μέχρι να... μαμά! 337 00:17:05,775 --> 00:17:07,652 Όχι, εγώ... 338 00:17:07,652 --> 00:17:08,862 - Αυτή... - Όχι! Όχι... 339 00:17:10,280 --> 00:17:11,322 έλα πίσω μου 340 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 για να ξέρεις 341 00:17:15,493 --> 00:17:17,120 Δεν το σχεδίασα αυτό. 342 00:17:17,120 --> 00:17:20,457 - Μιλούσαμε και... - Έτσι είναι. 343 00:17:20,457 --> 00:17:22,208 - Ήταν απροσδόκητο. - Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. 344 00:17:22,208 --> 00:17:23,918 Πάντα το κάνεις αυτό... 345 00:17:23,918 --> 00:17:27,088 Θέλαμε να ευχηθούμε στον Μπεν και τη Λάλα… 346 00:17:27,088 --> 00:17:30,717 - Φαίνεσαι απασχολημένος, οπότε... -Θα επιστρέψουμε... 347 00:17:30,717 --> 00:17:32,135 Όχι. Εισαγάγετε. 348 00:17:32,135 --> 00:17:33,470 Τώρα θέλεις να μείνεις; 349 00:17:34,429 --> 00:17:37,849 Μπορείτε να φύγετε αφού επιλυθεί το πρόβλημα που δημιουργήσατε. 350 00:17:39,225 --> 00:17:42,437 τι γίνεται με εσένα Γιατί πιστεύεις ότι η λύση είναι η φυγή; 351 00:17:42,437 --> 00:17:44,230 Μη με κοιτάς, ξέρω τι είπα. 352 00:17:44,230 --> 00:17:45,482 Δεν είναι αυτονόητο, Izzy; 353 00:17:46,608 --> 00:17:47,901 Ο Λάλα είναι πολύ καλός για μένα. 354 00:17:47,901 --> 00:17:50,153 Δεν της αξίζω και δεν αξίζω το Hawthorne Heights. 355 00:17:50,779 --> 00:17:52,906 - Μπεν, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Σε αγαπάει. 356 00:17:53,531 --> 00:17:55,158 - Κι εμείς. - Ναι. 357 00:17:55,158 --> 00:17:56,159 Μπεν. 358 00:17:57,911 --> 00:17:59,954 Βασικά, ήρθα να σου πω 359 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 ότι σε αγαπώ και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ, 360 00:18:03,708 --> 00:18:05,084 δεν ήταν αυτό το πρόβλημα. 361 00:18:05,084 --> 00:18:07,295 Καταφέραμε να καταστρέψουμε τα πάντα εκτός από αυτό. 362 00:18:07,295 --> 00:18:08,546 Η σχέση σου με τη Λάλα πάει... 363 00:18:09,339 --> 00:18:10,840 και αυτό σου εύχομαι. 364 00:18:11,716 --> 00:18:14,135 Κι εγώ επίσης. Αλλά αυτό είναι άσχετο. 365 00:18:14,135 --> 00:18:15,386 Ήθελα να τελειώσω με: 366 00:18:15,386 --> 00:18:18,681 «Πήγαινε να παντρευτείς με αυτή την υπέροχη γυναίκα, αλλιώς το κάνω». 367 00:18:19,265 --> 00:18:20,308 Είναι μια καλή ομιλία. 368 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 Και μετά, Μπέντζαμιν, ήθελα να... 369 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό. 370 00:18:31,694 --> 00:18:34,072 - Είναι το δαχτυλίδι της γιαγιάς. -Τώρα είναι του Λάλα. 371 00:18:35,573 --> 00:18:38,952 Και κάτι ακόμα, θέλει να βρεθεί... 372 00:18:38,952 --> 00:18:40,245 ηλίθιος... Φύγε. 373 00:18:49,712 --> 00:18:52,340 Ξέρω πού είναι. αποφασίζω. 374 00:18:58,596 --> 00:19:01,266 Δεν θέλω να αφιερώσω Κανείς δεν είναι επόμενο κομμάτι. 375 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 Γιατί δεν αξίζει τον κόπο. 376 00:19:55,069 --> 00:19:56,195 Μπράβο! 377 00:19:56,195 --> 00:19:57,614 Namaste, καθάρματα! 378 00:19:58,489 --> 00:19:59,657 Namaste. 379 00:20:02,452 --> 00:20:03,286 Μπράβο! 380 00:20:08,499 --> 00:20:10,627 - Θα μου δώσεις αυτόγραφο; - Δεν έχω στυλό. 381 00:20:11,252 --> 00:20:13,463 Χρειάζεστε έναν μεσήλικα θαυμαστή; 382 00:20:20,303 --> 00:20:21,429 Το φιλί ήταν έκπληξη. 383 00:20:22,764 --> 00:20:23,765 Είχες δίκιο. 384 00:20:25,224 --> 00:20:27,560 Η Τζες κι εγώ ήμασταν μια ιστορία που δεν τελειώνει… 385 00:20:28,603 --> 00:20:29,812 αλλά έχουμε ένα τώρα. 386 00:20:31,731 --> 00:20:33,942 Λυπάμαι πολύ που... 387 00:20:33,942 --> 00:20:36,694 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν του ανοίξεις την πόρτα. 388 00:20:38,112 --> 00:20:40,448 Γιατί τώρα βγαίνω έξω με εκείνον τον μεθυσμένο τύπο εκεί 389 00:20:40,448 --> 00:20:42,325 και είναι καταπληκτικός στο κρεβάτι. 390 00:20:42,909 --> 00:20:43,910 Μωρό μου, ξύπνα. 391 00:20:45,370 --> 00:20:46,579 - Είναι κουρασμένος. - Ναι. 392 00:20:51,834 --> 00:20:53,711 - Τι κάνεις, τι συμβαίνει; - Λάλα... 393 00:20:55,213 --> 00:20:56,130 Αγία Σισώε! 394 00:20:56,839 --> 00:20:58,091 Είναι της γιαγιάς μου. 395 00:20:58,675 --> 00:21:01,552 Αλλά έχω ήδη αυτό από τη Sedona. 396 00:21:01,552 --> 00:21:03,346 ξέρεις τι μου αρέσει το μεγαλύτερο. 397 00:21:09,102 --> 00:21:10,853 Θεέ μου, είναι τόσο γυαλιστερό! 398 00:21:25,493 --> 00:21:27,912 Ανυπομονώ να διασκεδάσω 399 00:21:27,912 --> 00:21:29,163 το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 400 00:21:31,290 --> 00:21:32,458 Έχω μια τρελή ιδέα 401 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 ότι αφορούσε ακόμα τα παιδιά. 402 00:21:34,877 --> 00:21:37,255 - Τι θα λέγατε να υιοθετήσετε ένα; - Όχι. 403 00:21:37,255 --> 00:21:39,298 Ή ας πάμε για μια εβδομάδα κολύμβηση με αναπνευστήρα στο Roatán; 404 00:21:39,298 --> 00:21:41,050 - Ναι! Αυτό, ναι. - Υπέροχο. 405 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 - Γεια σου! - Γεια σου! 406 00:21:53,438 --> 00:21:54,856 - Συγγνώμη. - Γεια σου! 407 00:21:57,108 --> 00:21:59,360 - Λυπάμαι. - Δεν έχεις κανένα λόγο. 408 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 Φαίνεται ότι όλα πήγαν όπως έπρεπε. 409 00:22:02,363 --> 00:22:04,449 - Είμαι περήφανος για σένα. - Το ξέρω. 410 00:22:05,867 --> 00:22:07,994 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ, ντόνατ. 411 00:22:09,579 --> 00:22:10,580 Πάρα πολύ. 412 00:22:15,960 --> 00:22:17,462 - Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; - Θεέ... 413 00:22:17,462 --> 00:22:19,630 - Σε αγαπώ. - Ναι, σίγουρα. κι εγώ σε αγαπώ 414 00:22:24,052 --> 00:22:25,053 Έτσι... 415 00:22:26,763 --> 00:22:27,680 Έτσι... 416 00:22:31,059 --> 00:22:34,979 Ξαφνικά, αυτός ο χωρισμός φαίνεται εξαιρετικά αληθινό. 417 00:22:37,774 --> 00:22:39,734 Γιατί είναι. 418 00:22:41,235 --> 00:22:44,697 - Iz, για όλα όσα σε πλήγωσαν... - Ναι, λυπούμαστε. 419 00:22:44,697 --> 00:22:45,782 Κι εγώ επίσης. 420 00:22:50,745 --> 00:22:52,205 εντάξει τότε... 421 00:22:57,668 --> 00:22:58,878 αντίο! 422 00:23:01,089 --> 00:23:01,923 Αντίο! 423 00:23:35,414 --> 00:23:36,457 σε αγαπάμε 424 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Αντίο! 425 00:24:28,634 --> 00:24:30,636 Υπότιτλος: Ana-Adina Doroftei